| |
| 学四省 |
|
2005-11-4 14:26:44
网络
赵振铎、赵世忠演出本
阅读次数: 【字体：大 中 小】 【我要投稿】  |
|
甲：啊相声这门艺术大家都比较喜欢。
乙：是啊。
甲：通俗易懂。
乙：对啦。
甲：用的绝大部分都是普通话。
乙：唉。也就是北京话。
甲：啊不不不。北京话是北京话，普通话是普通话。
乙：噢，这还有区别？
甲：那当然啦。普通话以北京音为标准。
乙：噢？
甲：北京话呢，包括很多的地方土语。
乙：噢方言土语。
甲：举个例子说吧。
乙：唔。
甲：比如……就……就……就拿您……您这玩意儿……
乙：唉？
甲：不是，不是……
乙：什么叫玩意儿啊？！
甲：我这个用词不当。就您……您这个……这个……啊……就这个圆了咕叽……
乙：嗨！圆了咕堆？
甲：不，就您这……这堆……
乙：这堆，这块是不是？
甲：这句话……我这意思是……
乙：告诉你吧，这有名儿！
甲：啊，对对对。这叫……？
乙：这叫脑袋（音“得”dei1）！
甲：叫什么？
乙：脑袋啊！
甲：脑“得”？
乙：唉。
甲：你这脑袋让逮起来了？
乙：我说，一“得”就漏了。
甲：怎么叫脑“得”啊？
乙：就是脑袋瓜儿！
甲：脑袋瓜儿？
乙：啊。
甲：脑袋嘛，还出来一瓜儿？
乙：什么……脑袋壳。
甲：脑袋壳？
乙：脑袋瓢儿。
甲：脑……
乙：脑袋凿儿。（甲笑）脑袋核……
甲：别说了。你说的这些个，都是属于北京的土语。
乙：是啊？
甲：这外省市的同志就不容易听懂。
乙：噢，听不懂。
甲：如果用普通话来说，谁都听得清楚。
乙：那普通话叫什么？
甲：按普通话来说这叫……“头”。
乙：噢，头是正字。
甲：说头，谁都听得懂。
乙：啊？
甲：你就是咱们平时在生活当中，到理发馆去理发，也得用普通话。
乙：是啊？
甲：也得用这个“头”。
乙：噢。
甲：到理发馆以后，“同志，有时间吗？有时间您给我推推头。”
乙：推推头。
甲：推推头。理发员过来了，“噢，您推头啊？好，您请坐。您是推个分头啊，您是推个背头啊，您还是推个小平头呢？”
乙：都说“头”。
甲：用“头”他好听。
乙：啊。那要是说脑袋瓜儿……不也一样吗？
甲：嗯，那太难听啦！
乙：难听？
甲：到理发馆这么说，“同志，有时间吗？有时间您给我推推脑袋瓜儿。”（乙语塞）理发员过来了，“噢，您推脑袋瓜儿啊？好，您请坐。您是推个分脑袋瓜儿啊，您是推个背脑袋瓜儿啊（乙：啊？），您还是推个小平脑袋瓜儿啊？”
乙：嗬！这多贫啊这个！
甲：你说这难听不难听？
乙：还是说“头”好。
甲：必须得用普通话。
乙：对对对。
甲：但是呢，全国二十九个省市自治区，各地区有各地区的方言。
乙：是啊？
甲：唉您看我这个人哪。
乙：啊？
甲：我就喜欢研究各省市的方言。
乙：噢，那这么一说，各省市的方言你都会说？
甲：啊基本上都明白一些。
乙：啊那个蒙古话你会说不会呀？
甲：噢，蒙古话？
乙：蒙古话。
甲：啊明白一些。
乙：那我问问您。
甲：可以可以。
乙：这个蒙古人管这问好怎么说呢？
甲：蒙古人问好啊？
乙：问好。
甲：问好那叫……叫“门德乐门德”（音）。
乙：“门德乐门德”。
甲：唉。“门德乐门德”这就是问好。
乙：那要是问全家好呢？
甲：那是“齐了门德齐了门德”（音）。
乙：“齐了门德齐了门德”。
甲：唉。
乙：这就是问全家好？
甲：对。
乙：噢。那要是问全国人民都好呢？
甲：问全国人民都好。
乙：啊。
甲：那就是……“全国人民统统的门德乐门德”。
乙：啊？统统的门德门德啊？这不象话。
甲：没你这么问的。
乙：啊。
甲：问一家子人好，啊，问单位的人好，哪有问全国人民都好的？
乙：对对对。那蒙古话这个“走”怎么说啊？
甲：走啊？走叫“压步了压步”。
乙：“压步了压步”。
甲：嗯。
乙：要“快走”呢？
甲：“齐了压步齐了压步”。
乙：那要“蹦起来跑”呢？
甲：“蹦起来跑”？
乙：啊。
甲：啊……“跑不动”。
乙：跑……怎么跑不动啊？
甲：这人一说就外行。人蒙古人穿着大皮靴子又是沙漠地没事儿人蹦起来跑干嘛？！
乙：呵呵对对……那蒙古人管“吃饭”叫什么？
甲：吃饭叫……叫“八拉一地”。
乙：噢……“扒拉一地”呀？！
甲：“扒搭一地”。
乙：噢，“扒搭一地”。
甲：“一地”是饭，“扒搭”是吃。
乙：噢，那要“吃肉”呢？
甲：“吃肉”那是“嘛哈一细”。
乙：“嘛哈一细”。
甲：嗯。
乙：这是吃肉。
甲：对。
乙：那要“吃牛肉”呢？
甲：牛肉？
乙：啊，牛肉。
甲：就是耕地的那牛。
乙：啊。那牛肉。
甲：牛肉，啊，牛肉那是“当唧就嘛哈一细”。
乙：噢，“大鸡就嘛哈一细”？那要“吃羊肉”呢？
甲：“小鸡就嘛哈一细。”
乙：噢，那要吃鸡肉呢？
甲：“尖嘴儿就嘛哈一细”。
乙：噢，那要吃鸭子肉呢？
甲乙合：“扁嘴儿就嘛哈一细”！
乙：这蒙古话倒好，都在嘴上找齐儿敢情！
甲：要说你这人这病好不了啦！
乙：啊？
甲：不忌口，逮什么吃什么！
乙：诶，我看你这蒙古话啊，也是蒙事！
甲：因为这个蒙古话他属于少数民族的方言，我研究得不是那么透彻。
乙：噢。
甲：研究比较好一些就是河北省深武饶安一带的方言。
乙：噢，那儿的话你也会说？
甲：唉，那儿的话我就懂得多一些了。
乙：那到了深武饶安管这个“走”怎么说？
甲：啊走不叫走。
乙：那叫什么？
甲：那叫“悠的着”。
乙：“悠的着”。
甲：唉。
乙：“快走”呢？
甲：“悠地欢溜”。
乙：“站着”？
甲：站着那叫“立着”。
乙：“立着”？
甲：站立嘛。
乙：对。那要是“坐着”呢？
甲：那叫“稳着”。
乙：“蹲着”？
甲：“轱堆着”。
乙：“躺着”呢？
甲：“倒着”。
乙：那“趴着”？
甲：他……“不趴着”。
乙：不……怎么不趴着啊？
甲：你肚子疼啊是怎么的？没事儿你趴着干吗呀你？
乙：对。这回咱们两个人学一学深武饶安的人说话好不好？
甲：噢，咱们两个人学一学深武饶安的方言。
乙：对。
甲：那好。那我先把这个故事情节向大家介绍一下。
乙：噢，那你说说。
甲：就是咱们两个人哪。
乙：唔。
甲：原来是一个村子的。
乙：噢。
甲：后来你就进城做小买卖。开始卖豆腐，卖豆芽。
乙：啊。
甲：后来你就发了财了，开了一个大买卖。
乙：开什么买卖？
甲：开了一个大粪场子。
乙：啊？！
甲：管了十几个厕所。
乙：嚯！
甲：那么我在家呢，闹了灾了。
乙：闹什么灾啊？
甲：闹了蝗虫。
乙：噢，就是蚂蚱。
甲：对，给我咬上来了，到处找老乡。那么半道我就碰见你了。咱们两个见面以后要聊一聊天儿。
乙：噢，叙叙家常。
甲：就这么个故事内容。
乙：好。
甲：可以吗？
乙：行行行。
甲：你打那边儿来。我打这边儿来。
乙：好。表演表演。
甲：现在就开始啊。
乙：好好好。
甲：（开始表演）（虚弱地）哇……
乙：（暂停表演）要咬我是怎么着？
甲：谁要咬你呀？
乙：那你干吗冲我这样啊？“哇……”这是干吗？
甲：这不跟你打招呼呢嘛？！
乙：打招呼？
甲：啊。
乙：那我应该怎么着？
甲：你得“哇……”（中气十足地）
乙：我怎么这么大声啊？
甲：因为你是开粪场子的啊！肥料足啊！
乙：我呀？……不象话！
（又开始表演）
甲：哇……（虚弱地）
乙：哇……（中气十足地）
甲：你不是俺哥哥（音蝈蝈）啊？
乙：你不是油葫芦啊？
甲：（暂停表演）谁是油葫芦啊？
乙：那谁是蝈蝈啊？
甲：什么呀，我说“你不是我哥哥”？
乙：这“哥哥”……
甲：“哥哥”就是“蝈蝈儿”。
乙：“哥哥”就是“蝈蝈儿”。
甲：唉。
乙：那我说什么？
甲：“可不是我，你不是弟儿的呀？”
乙：这“第二的”是什么呀？
甲：“第二的”就是兄弟。
乙：“第二的”是兄弟。
甲：对。
乙：那“第仨的”呢？
甲：还没来呢。
乙：就甭等他了。
甲：（开始表演）哇……（虚弱地）
乙：哇……（中气十足地）
甲：你不是俺哥哥（音蝈蝈）啊？
乙：……我老听我是蝈蝈啊！……可不是我嘛，你不是弟儿的呀？
甲：可不是。
乙：弟儿的。
甲：哇……
乙：你是多咱来的？
甲：夜了后晌来的。
乙：夜了后晌你怎么来的？
甲：跟夜车来的。
乙：你没遇见海怪呀？
甲：啊……你没碰见大老妖啊？
乙：（暂停表演）什么……哪儿的事啊？！你不说跟“夜叉”来的吗？
甲：什么呀，我说我跟夜里那趟车来的。
乙：噢，夜车啊？
甲：夜车就是“夜车”。
乙：噢，“夜车”。（开始表演）你去了哪里了？
甲：去了侯老青豆腐房啦。
乙：都见着了吗？
甲：见着了。侯老青、李老得、张老万，全见着了。拉了一宿的呱呀。 |
|
|
