| |
| 相声文本 日本梆子 郭德纲、李菁演出本 |
|
2006-4-23 8:38:27
听相声网
郭德纲、李菁
阅读次数: 【字体:大 中 小】 【我要投稿】  |
|
李:哎,看热闹的 郭:文戏出不了国 李:听不明白呀 郭:很遗憾呐 李:是是 郭:但是现在好了 李:怎么呢 郭:因为有了我,你不认识我吧 李:不太熟悉 郭:我是梆子这方面的一个专家 李:哦,您专门搞这专业的 郭:我是梆子表演艺术家 李:是啊 郭:我已经艺术家一个多礼拜了 李:哎,您算得够清楚的 郭:嗯,国家承认呐 李:是啊 郭:我最近用外语翻译了一下河北梆子 李:哦,您 郭:走出国门 李:拿哪国话翻译的? 郭:拿日本话 李:哦,日本话 郭:拿日本话唱河北梆子 李:这我还头一回听说 郭:这好东西这个 李:还真没听过 郭:最近,最近我们准备上日本去一趟 李:您别最近了 郭:我们上那儿闹事儿去 李:闹事儿去 郭:唱戏,唱戏去 李:您呐,先别忙着上日本唱去啦 郭:啊 李:今天我们在座的观众,我估计没有听过这日本梆子的 郭:是 李:您在这给我们先唱唱怎么样 郭:啊 李:咱听吗 郭:谢谢大家啊,谢谢大家,唱是应该唱,但是我们这次出来的挺慌促,好些东西都没带 李:哦 郭:又何况这戏,不是一个人俩人能演的了的事,所以挺困难,要是真想听呢 李:啊 郭:让少帮主给我们帮个忙 李:这,这,这差点儿,梆子我倒是能唱两句,这日本话我不会说呀 郭:不要紧的 李:啊 郭:以我为主,以你为辅 李:听您的 郭:让大伙听个意思就行了 李:我给您搭个架子行 郭:你觉着怎么样 李:可以啊 郭:咱么挑一出戏 李:您说唱哪出吧 郭:就唱《打金枝》 李:这个曲目好 郭:其中啊有一折叫做“绑子上殿” 李:什么内容啊 郭:汾阳王郭子仪的儿子,就是驸马郭暧 李:啊 郭:因为喝醉了酒打了公主了 李:哦 郭:他父亲很生气,恐怕连累全家,绑着自己的儿子上金殿,给皇上赔礼道歉 李:是 郭:这一折叫“绑子上殿” 李:就是这么个内容 郭:咱就唱这一折 李:哎 郭:我让你个便宜 李:我演谁呢 郭:演我儿子 李:哎,我这吃着亏呐 郭:你看,我这是照顾你呐 李:这我怎么没瞧出来 郭:日本话你会吗 李:是差点 郭:完了,我来呀,大段儿,七万多句,嘡嘡嘡嘡嘡 李:嚯,七万多句 郭:你就是陪衬,好不好 李:那行 郭:我演汾阳王郭子仪 李:您来郭子仪 郭:花脸应功,你来这驸马郭暧,小生 李:您交我啦 郭:给你简简单单化一化妆 李:还到饬到饬 郭:要不然他不像,你知道吗 李:是是是 郭:哎 李:怎么化呢 郭:拿这个白布在脑袋上简单的包一下 李:哦 郭:就可以了,好吗 李:哦 郭:好吗,来来,低头低头。(用白布包李的头)我一来这个,我打心里我就痛快。我就这么美得慌 李:那美什么 郭:大天热的,这是个玩意,知道吗。来,抬头大伙看看,来来 李:这我怎么感觉不像日本那边儿的,像阿拉伯的这个 郭:别瞎说八道的,哎,这要来绺麻,跟孝子似的哈。 李:咳,不怎么样,就这样吧 郭:我也简简单单化一化妆 李:您也化化妆 郭:我这就没这么复杂了(戴上日本军帽) 李:戴这帽子别上大街上转悠去啊,留神抽你 郭:瞧见这样的我还打呢 李:是啊 郭:这就开始了 李:开始吧 郭:哎,你们有没有斧子啊 李:斧子 郭:就是我上殿抱那个象牙护板 李:没有护板拿这个(扇子) 郭:拿斧子凑合,这没劲儿这个 李:没劲儿,您还要有劲的干嘛呀 郭:这个,大扇子有吗 李:没有,就这个 郭:你这个,它不过瘾呐(抡扇子) 李:还有这身段呐,您这戏里 郭:这玩意,你不知道,日本人缺德吗 李:您就拿这凑合吧 郭:咱么间板出,你在前头我在后头 李:我听您的 郭:(唱)大得,嘡抬嘡个啷铛咙咚咿哏儿咙的嘡。库斯得帕四得,开路咿吗四 李:这什么乱七八糟的这是 郭:日本话啊,日本话啊 李:这唱的什么呀 郭:库斯得帕四得,开路咿吗四 李:翻译成中文 郭:就是我带着我的儿子,赶紧走。就这意思 李:就这内容 郭:会了吧 李:再唱一回 郭:(唱)库斯得帕四得,开路咿吗四。锵~~~~~蹦噔仓,嘟~~叭大仓。嘿,这边的,这边的。对对,闭眼闭眼,八嘎!(打李)呦西! 李:去去去去,别美了 |
|
|