| |
| 大山吐露学说中国话的幕后趣事 |
|
2006-6-1 17:09:26
新民晚报
俞亮鑫
阅读次数: 【字体：大 中 小】 【我要投稿】  |
|
加拿大著名笑星大山近日走进《可凡倾听》节目，吐露了他如何学说中国话的趣事，大山说，最早激发他学说中国话的是朱自清的《背影》、冰心的《超人》等作品。他刚拜师姜昆学相声时，还遭到了侯宝林大师的反对……
花篮花圈分不清
大山说，最初学中文学得很慢，朱自清那么短的小说，竟学了3个星期，每天只学3句话，一个字一个字地学。朱自清在写小说时，没考虑要写给外国人看，语言很地道，很纯正，让他更能进入中国人的语言环境。在说到自己刚开始学说中国话出现的笑话时，大山说，他上学时，有个同学说他妈妈要过生日，他就来了一句：“哎哟，那你妈过生日我要给她送个花圈吧。”当时，他根本不知道花圈和花篮有何区别，犯了大忌。可此后大山变得更加大胆，他说：“不要怕说错了，你想说什么就说什么，你会多少就来多少……”
笑声背后学问多
大山说，他最早对中国感兴趣，就是因为语言，觉得这语言很好奇，方块字是很神秘的东方语言，还有唐诗宋词、中国书法……中国语言充满魅力。他在加拿大大学毕业后就来到北京。后来，他有机会和姜昆等几位相声艺术家一起演出。听了姜昆和唐杰忠表演的相声《特大新闻》，虽然他在后台也能听懂他们在说什么，但就是不明白观众为什么要笑？如有一首诗：“鸡蛋诚可贵，鸭蛋价更高，要买松花蛋，还得添五毛。”大家哄堂大笑，他不明白为什么笑，关键是根本不知道匈牙利诗人裴多菲的诗：“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。”在笑声背后，还有许多学问。
大师认可他流泪
于是，大山决定拜姜昆为师，这使他成了中国相声界第一位洋徒弟。大山自豪地说：“我算是名正言顺的相声弟子的第九代传人，也是侯派相声的第四代传人，这个名称有多大呀！当时，我连中国话还没学好，相声界有一些人反对，还包括侯宝林大师呢！他也跟姜老师说，收徒可不是闹着玩的，不是炒新闻。姜老师说，您放心好了！您看他的表现！他是认认真真地在学。几年后，我们去侯宝林老师家里为他拜寿，他还拍拍我的肩膀说：‘这是我的第四代’。当时，我感动得流眼泪了，得到他的认可，我觉得这是一种很高的荣誉。”
|
|
|
