发现侯宝林、高凤山、刘宝瑞演出本《卖马》中的一个小问题：甲：(唱)“相赠与咱，遭不幸困住在……” 乙：“噔格楞格里格隆咚。” 甲：(唱)“天堂县，欠下了店饭钱，无奈何只得来卖它。摆一摆手儿啊!” 乙：“您不卖了?” 甲：(唱)“牵去了吧。” (选自《侯宝林表演相声精品集》文化艺术出版社2003年1月第1版)

    谭鑫培1907年录音（百代公司唱片）秦琼：店主东带过了黄骠马，不由得秦叔宝两泪如麻。提起了此马来头大，兵部堂黄大人相赠与咱。遭不幸困至在天堂下，还你的店饭钱无奈何只得来卖它。摆一摆手儿你就牵去了罢，但不知此马落在谁家？

    我认为“天堂县”应该是“天堂下”。

    我的意见很简单，“天堂下”肯定不如“天堂县”象话和直白，但“天堂下”可以赶上全段的“发花”辙。唱词，我上面已经贴了，不难看出每句最后一个字——“马、麻、大、咱、下、它、罢、家”都是“发花”辙，如果单把一个“言前”辙的“县”字搁进去，是不是唱起来会很别扭呢！

    话说回来，“遭不幸困至在天堂下”也并不是那么的晦涩和不能让人接受。

    从另一个角度讲，这段是秦琼最无奈的情况下唱的，用侯宝林先生在《关公战秦琼》中的话说就是“秦琼最倒霉的时候”。“遭不幸困至在天堂下”的“下”字就有另外一种不可言状的感情了，反正我每次唱到这里，都能体会到一种受人篱下、身在异乡、举目无亲的无奈！

    再有，这出戏是正宗谭派的本戏，谭派对开口音的字很是珍惜，因为开口音是他们的强项。他们