|
问:请问在马老的《三字经》最后,讲到的五霸中,第三霸是谁啊,听了好几遍,听不出来。谢谢!
答:第一霸:黄天霸《施公案》 第二霸:李元霸《隋唐演义》 第三霸:郅君章捉拿巨毋霸《东汉演义》 第四霸:夏侯霸《三国演义》 第五霸:楚霸王《西汉演义》(相声仓库管理员)
问:在常宝霆、白全福两位老先生《拉洋片》里白老有一句“好说你野猫。”请问这是甚么意思?
答:这句不能单个儿的理解。 前面白被逼看大画儿,常唱的第一句,“你望吧往里瞧啊~” 白听得是“你王八往里瞧啊~”,他就急了,然后让常光说不唱。 常问:“你 唱听不懂啊?” 白答:“不是,您有点儿吐(tu4)字不真”。 而这句话被常听成“您有点儿兔子不真”。 所以常说:“那是因为啊你这个耳朵是没有长的!”(把白说成了假兔子——“兔子不真”) 既然兔子都出来了,白就接着损回去一句:“好说你野猫”,就把他也对付成了动物。然后重新说了一句:“你吐出字来不真!” 常于是马上改口说:“是啊,我说你耳头(北京话里念耳朵为“耳头”——很含糊的一个词)不强嘛!”——这句就是把上一句“耳朵没有长的”含糊的改成“强的”这个词。 所以白接着念叨一句:“这俩这凑合劲儿的啊~”。就是大概其总结了一下刚才俩人的对话——一个瞎说,一个瞎理解。 大概就这样了。(京城秦门二少爷)
过去玩儿鹰人的“术语”,野猫就是野兔。(言之)
言之兄所言极是,其实数年前就承教过。过去语言里边一些忌讳和借用,现在延续下来的不多了。譬如讳言“蛋”,摊鸡蛋谓之曰“摊黄菜”。“兔”因为是骂人话(这里的说人“耳朵长”就是拐弯儿骂人的意思,也证明了这一点),也避讳了。野猫代指“野兔”,马老的《开粥场》里边也有。马善人舍的东西里边有“一对野鸡,一对野猫”,其实就是一对野兔了,没听说过北方人吃猫肉的。(lee560)
问:在《卖马》里,秦琼睡觉了,店小二说“该他吃好不好,还冲(因chong,四声)呢”是什么意思? 后来小二被点穴,说“火龙鸡,翻绑”,火龙鸡是啥呀。谢谢!
答:一、“冲”在北京话里就是形容人睡觉时鼻子里突出气儿——可以听见出气儿声音的那种。另外这字还是说牲口那种鼻子出气儿,现在可以听到京南房山人用这字很多。用普通京津方言说就是像“打响鼻儿”(李伯祥先生的“醋点灯”里有形象的说明——“马打响鼻儿”),要是从牲口的角度讲就是说它饿了要喂了(当然还有别的情况),所以在段子里小二说我秦二爷“该他吃好不好,还冲呢啊。”就是把二爷比做了牲口。 二、段子里说“我这火笼鸡啊,翻膀儿...”。“"火笼”是一种竹编的笼子(或者准确一点儿说是带盖儿的篮子),一系列的还有“鱼笼”,“鸡罩”等物。“火笼鸡”就是被逮起来放在这笼里面的鸡,放之前要把鸡的两个翅膀翻起来在根部用绳儿栓上,省得它瞎扑腾,就动不了了。所以小二就是这么简单的借喻的。(京城秦门二少爷)
至于鸡的翻膀儿,我说说,不见得对。二少说的把鸡翅膀翻过来还得用绳绑上就显得没技术了,虽然我也养过鸡,但是没这么干过,那些手头儿溜儿乎的,把俩鸡翅膀一翻,一别,那鸡就挣威不开了,是杀,是称份量都容易了,当然,鸡脚是捆上的。这一般在集市上看得见。 所以,翻膀儿就是这个类比,不带绳子的。 但是,“火笼”“鸡”为什么翻膀儿我不明白,俩不在一堆儿嘛!(言之)
问:于宝林、冯宝华二位老先生的《五行诗》里于老有一句“船上的烟囱--你赶上了”,请问是什么意思?
答:船上的“烟囱“就是你----跑旱船的人,所以,船上的烟囱----赶上了,指得是你开始跑旱船了。(言之) |